KUB 20.1 (CTH 719) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.1

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ [ ] ⸢UZU⸣G[IGḪI.A(?)Abgeschnittenes:{(UNM)} ]

…	⸢UZU⸣G[IGḪI.A(?)	…
	Abgeschnittenes {(UNM)}

Vs. II 2′ [ ]x ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} d[a‑a‑i(?)nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ]

…		ar‑ḫa	d[a‑a‑i(?)	…
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. II 3′ [ ]⸢1?⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

…	]⸢1?⸣	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia‑an‑zi
	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 3PL.PRS

Vs. II 4′ [ a‑ku‑wa(?)‑a]n‑zitrinken:3PL.PRS ⸢EGIR‑an⸣‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢5?⸣fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ḪI.A ⸢5⸣fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} tar‑n[a‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár‑ši‑ia‑an‑zi]zerbrechen:3PL.PRS

…	a‑ku‑wa(?)‑a]n‑zi	⸢EGIR‑an⸣‑da‑ma	⸢5?⸣	NINDA.SIG	…	⸢5⸣	NINDA.GUR₄.RA	tar‑n[a‑aš	pár‑ši‑ia‑an‑zi]
	trinken 3PL.PRS	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}		fünf QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	lassen {3SG.PST, 2SG.PST} kleines Hohlmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	zerbrechen 3PL.PRS

Vs. II 5′ [ n]u‑kánCONNn=OBPk UZUGIGḪI.AAbgeschnittenes:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RAMEŠBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mu‑u‑wa‑a‑nu(Epitheton des Wettergottes):STF;
Muwanu:{DN(UNM)} [pár‑ši‑ia‑an‑zi]zerbrechen:3PL.PRS

…	n]u‑kán	UZUGIGḪI.A	NINDA.GUR₄.RAMEŠ	A‑NA D10	mu‑u‑wa‑a‑nu	[pár‑ši‑ia‑an‑zi]
	CONNn=OBPk	Abgeschnittenes {(UNM)}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(Epitheton des Wettergottes) STF Muwanu {DN(UNM)}	zerbrechen 3PL.PRS

Vs. II 6′ [nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA DINGIRMEŠ]Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} UZUGIGḪI.AAbgeschnittenes:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV [pár‑ši‑ia‑an‑zi]zerbrechen:3PL.PRS

[nu‑kán	A‑NA DINGIRMEŠ]	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš	UZUGIGḪI.A	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	QA‑TAM‑MA	[pár‑ši‑ia‑an‑zi]
CONNn=OBPk	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	Abgeschnittenes {(UNM)}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	ebenso ADV	zerbrechen 3PL.PRS

Vs. II 7′ [ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑m]awie: UZUGIGḪI.AAbgeschnittenes:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑ia‑u‑an‑zizerbrechen:INF zi‑in‑[na‑an‑zi]beendigen:3PL.PRS

…	ma‑aḫ‑ḫa‑an‑m]a	UZUGIGḪI.A	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	pár‑ši‑ia‑u‑an‑zi	zi‑in‑[na‑an‑zi]
	wie	Abgeschnittenes {(UNM)}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen INF	beendigen 3PL.PRS

Vs. II 8′ [ BI‑I]B‑RURhyton:{(UNM)} IŠ‑TU GEŠTINWeinfunktionär:{ABL, INS};
Wein:{ABL, INS} šu‑un‑na‑a‑ifüllen:3SG.PRS ŠA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} ḫu‑⸢u⸣‑[ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ši‑pa‑an‑ti(?)]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	BI‑I]B‑RU	IŠ‑TU GEŠTIN	šu‑un‑na‑a‑i	ŠA DINGIRMEŠ	ḫu‑⸢u⸣‑[ma‑an‑da‑aš	ši‑pa‑an‑ti(?)]
	Rhyton {(UNM)}	Weinfunktionär {ABL, INS} Wein {ABL, INS}	füllen 3SG.PRS	Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Gottheit {GEN.SG, GEN.PL} begeistert {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL}	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 9′ [ ] na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	na‑aš‑kán	EGIR‑pa	ti‑ia‑an‑zi
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. II 10′ [ NINDA]i‑du‑ri‑iš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} ta‑at‑ta‑r[i]nehmen:3SG.PRS.MP

---

…	NINDA]i‑du‑ri‑iš	ŠA ½	SA₂₀‑A‑TI	ta‑at‑ta‑r[i]
	(Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS.MP

Vs. II 11′ [ ‑za MUNUS]⸢E⸣‑EN‑TUMhohe Priesterin:{(UNM)} LÚSANGA‑iaPriester:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Priester:D/L.SG;
Priester:{D/L.SG, STF};
Priester:{(UNM)} a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑ša‑an‑ta‑r[i]sitzen:3PL.PRS.MP

…		MUNUS]⸢E⸣‑EN‑TUM	LÚSANGA‑ia	a‑da‑an‑na	e‑ša‑an‑ta‑r[i]
		hohe Priesterin {(UNM)}	Priester {D/L.SG, FNL(i).ALL} Priester D/L.SG Priester {D/L.SG, STF} Priester {(UNM)}	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 3PL.PRS.MP

Vs. II 12′ [ ]x GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3‑ŠUdreimal:QUANmul a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		GUB‑aš	3‑ŠU	a‑ku‑wa‑an‑zi	3	NINDA.GUR₄.RA	tar‑na‑aš
		im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dreimal QUANmul	trinken 3PL.PRS	drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	lassen {3SG.PST, 2SG.PST} kleines Hohlmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 13′ [pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS GU]B‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 6‑ŠUsechsmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 6sechs:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} tar‑na‑a[š]lassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[pár‑ši‑ia‑an‑zi	…	GU]B‑aš	6‑ŠU	e‑ku‑zi	6	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	tar‑na‑a[š]
zerbrechen 3PL.PRS		im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sechsmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	sechs QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	lassen {3SG.PST, 2SG.PST} kleines Hohlmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 14′ [pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3‑ŠU]dreimal:QUANmul e‑ku‑*zi*trinken:3SG.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

[pár‑ši‑ia‑an‑zi	…	GUB‑aš	3‑ŠU]	e‑ku‑*zi*	3	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia‑an‑zi
zerbrechen 3PL.PRS		im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dreimal QUANmul	trinken 3SG.PRS	drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3PL.PRS

Vs. II 15′ [ GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 4‑ŠUviermal:QUANmul e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS (Rasur) 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

…	GUB‑aš	4‑ŠU	e‑ku‑zi]	4	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia‑an‑zi
	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	viermal QUANmul	trinken 3SG.PRS	vier QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3PL.PRS

Vs. II 16′ [ GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3‑Š]Udreimal:QUANmul a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

…	GUB‑aš	3‑Š]U	a‑ku‑wa‑an‑zi	3	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	pár‑ši‑ia‑an‑zi
	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dreimal QUANmul	trinken 3PL.PRS	drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3PL.PRS

Vs. II 17′ [ GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3‑ŠUdreimal:QUANmul e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS (Rasur) 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI.A⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

…	GUB‑aš	3‑ŠU	e‑ku‑zi]	3	NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI.A⸣	pár‑ši‑ia‑an‑zi
	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dreimal QUANmul	trinken 3SG.PRS	drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3PL.PRS

Vs. II 18′ [ GU]B‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑⸢ku⸣‑*zi*trinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

…	GU]B‑aš	1‑ŠU	e‑⸢ku⸣‑*zi*	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia‑an‑zi
	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3PL.PRS

Vs. II 19′ [ GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3‑ŠUdreimal:QUANmul e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS (Rasur) 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS x?[ ]

…	GUB‑aš	3‑ŠU	e‑ku‑zi]	3	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	pár‑ši‑ia‑an‑zi		…
	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dreimal QUANmul	trinken 3SG.PRS	drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3PL.PRS

Vs. II 20′ [ Diš‑ḫ]a‑raIšḫara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Išḫara:{DN(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑⸢ŠU⸣einmal:QUANmul a!‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS1 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

…	Diš‑ḫ]a‑ra	GUB‑aš	1‑⸢ŠU⸣	a!‑ku‑wa‑an‑zi	…	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia‑an‑zi
	Išḫara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Išḫara {DN(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul	trinken 3PL.PRS		ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3PL.PRS

Vs. II 21′ [ GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 5?‑ŠUfünfmal:QUANmul e‑ku]‑zitrinken:3SG.PRS ⸢5?⸣fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑ia‑an‑⸢zi⸣zerbrechen:3PL.PRS

…	GUB‑aš	5?‑ŠU	e‑ku]‑zi	⸢5?⸣	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	pár‑ši‑ia‑an‑⸢zi⸣
	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	fünfmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	fünf QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3PL.PRS

Vs. II 22′ [ GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠU]einmal:QUANmul e‑ku‑*zi*trinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

…	GUB‑aš	1‑ŠU]	e‑ku‑*zi*	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia‑an‑zi
	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3PL.PRS

Vs. II 23′ [ GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2‑ŠUzweimal:QUANmul e‑ku‑z]itrinken:3SG.PRS (Rasur) 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

…	GUB‑aš	2‑ŠU	e‑ku‑z]i	2	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	pár‑ši‑ia‑an‑zi
	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	zweimal QUANmul	trinken 3SG.PRS	zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3PL.PRS

Vs. II 24′ [ GUB‑aš]im Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑*〈〈uz〉〉*‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

…	GUB‑aš]	1‑ŠU	e‑ku‑*〈〈uz〉〉*‑zi	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia‑an‑zi
	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3PL.PRS

Vs. II 25′ [ GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2‑ŠUzweimal:QUANmul e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS (Rasur) 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} (Rasur) pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

…	GUB‑aš	2‑ŠU	e‑ku‑zi]	2	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	pár‑ši‑ia‑an‑zi
	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	zweimal QUANmul	trinken 3SG.PRS	zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3PL.PRS

Vs. II 26′ [ Dḫu‑úr‑d]u‑ma‑na‑an‑naḪurdumana:DN.ACC.SG.C=CNJadd TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2‑ŠUzweimal:QUANmul e‑ku‑uz‑zitrinken:3SG.PRS 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

…	Dḫu‑úr‑d]u‑ma‑na‑an‑na	TUŠ‑aš	2‑ŠU	e‑ku‑uz‑zi	2	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	pár‑ši‑ia‑an‑zi
	Ḫurdumana DN.ACC.SG.C=CNJadd	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	zweimal QUANmul	trinken 3SG.PRS	zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3PL.PRS

Vs. II 27′ [ ] nuCONNn DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑an‑zinehmen:3PL.PRS *na*‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

---

…	nu	DINGIRMEŠ	ša‑ra‑a	da‑an‑zi	*na*‑aš	an‑da	ap‑pa‑an‑zi
	CONNn	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nehmen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS

Vs. II 28′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} i‑ia‑at‑ta‑rigehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ḫi‑in‑ik‑ziübergeben:3SG.PRS;
sich verneigen:3SG.PRS

…	d]a‑a‑i	na‑aš	i‑ia‑at‑ta‑ri	nu	DUTU‑ŠI	EGIR‑an	ḫi‑in‑ik‑zi
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	gehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	übergeben 3SG.PRS sich verneigen 3SG.PRS

Vs. II 29′ [ A‑NA? DUT]U‑ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: zi‑ki‑iš‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF

…	A‑NA? DUT]U‑ŠI	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	zi‑ki‑iš‑kán‑zi
	‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gegenüber entgegen-	setzen 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 30′ [ ] ti‑iš‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF;
treten:3SG.PRS.IMPF ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑anwie:;
wie:={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} I‑NA URUtu‑u‑wa‑nu‑waTuwanuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	ti‑iš‑ke‑ez‑zi	ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑an	I‑NA URUtu‑u‑wa‑nu‑wa
	setzen 3SG.PRS.IMPF treten 3SG.PRS.IMPF	wie wie ={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}	Tuwanuwa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 31′ [kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nu‑uš‑ma]‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ta‑⸢me⸣‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG pé‑e‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP QA‑TAM‑MAebenso:ADV kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ti‑ia‑⸢an⸣‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

[kat‑ta	ti‑ia‑an‑zi	nu‑uš‑ma]‑aš	ta‑⸢me⸣‑e‑da‑ni	pé‑e‑di	QA‑TAM‑MA	kat‑ta	ti‑ia‑⸢an⸣‑zi
unten unter unter-	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG	Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP	ebenso ADV	unten unter unter-	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. II 32′ [ ‑a]n? Da‑ru‑na‑an‑naAruna:DN.ACC.SG.C=CNJadd ŠA GIŠALAM!Statue:{GEN.SG, GEN.PL} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C i‑ia‑a[z‑zimachen:3SG.PRS ]

…		Da‑ru‑na‑an‑na	ŠA GIŠALAM!	ku‑iš	i‑ia‑a[z‑zi	…
		Aruna DN.ACC.SG.C=CNJadd	Statue {GEN.SG, GEN.PL}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	machen 3SG.PRS

Vs. II 33′ [ D10]Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} mu‑u‑wa‑nu‑unMuwanu:DN.ACC.SG.C ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL É‑na‑ašHaus:{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: mu‑ga‑an‑[zi]beten:3PL.PRS

…	D10]	mu‑u‑wa‑nu‑un	ku‑e‑da‑aš	É‑na‑aš	an‑da	mu‑ga‑an‑[zi]
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Muwanu DN.ACC.SG.C	welcher REL.D/L.PL wer? INT.D/L.PL	Haus {FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	beten 3PL.PRS

Vs. II 34′ [ ] a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

---

Ende Vs. II

…	a‑pí‑ia	an‑da	pé‑e‑da‑an‑zi
	Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. III

---

Rs. III 1 [ ]‑ḫi‑ti‑iš ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠ⸢BANŠUR⸣Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

…		ti‑ia‑an‑zi	nu‑kán	A‑NA 1	GIŠ⸢BANŠUR⸣
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn=OBPk	ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 2 [ ‑u]š? Dḫu‑úr‑du‑ma‑na‑anḪurdumana:DN.ACC.SG.C;
Ḫurdumana:{DN(UNM)} a‑ši‑ša‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS

…		Dḫu‑úr‑du‑ma‑na‑an	a‑ši‑ša‑an‑zi
		Ḫurdumana DN.ACC.SG.C Ḫurdumana {DN(UNM)}	(hin)setzen 3PL.PRS

Rs. III 3 [ ‑an]‑zi na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IŠ‑TU ⸢NINDA?⸣Brot:{ABL, INS} GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} EM‑ṢÚsauer:{(UNM)} x‑šu‑x‑[ ]

…		na‑an‑kán	IŠ‑TU ⸢NINDA?⸣	GA.KIN.AG	EM‑ṢÚ		…
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Brot {ABL, INS}	Käse {(UNM)}	sauer {(UNM)}

Rs. III 4 [ ]x‑an‑zi nu‑kánCONNn=OBPk GIŠla‑aḫ‑ḫu‑ra‑anOpfertisch:{ACC.SG.C, GEN.PL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…		nu‑kán	GIŠla‑aḫ‑ḫu‑ra‑an	an‑da	ti‑ia‑an‑zi
		CONNn=OBPk	Opfertisch {ACC.SG.C, GEN.PL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. III 5 [ ] ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk Da‑ru‑na‑anAruna:DN.ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)} še‑er!oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} a‑še‑ša‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS

…	ti‑an‑zi	nu‑kán	Da‑ru‑na‑an	še‑er!	a‑še‑ša‑an‑zi
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn=OBPk	Aruna DN.ACC.SG.C Aruna {DN(UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	(hin)setzen 3PL.PRS

Rs. III 6 [ ‑i]a‑an‑zi na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

…		na‑at	A‑NA GIŠBANŠUR	a‑wa‑an
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

Rs. III 7 [ n]u‑kánCONNn=OBPk wa‑al‑la‑ašSchenkel(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rühmen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Schenkel(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa‑aš‑ta‑iBeinhaus(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Beinhaus(?):D/L.SG;
Knochen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Knochen:D/L.SG GÙB‑la‑ašlinker:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	n]u‑kán	wa‑al‑la‑aš	ḫa‑aš‑ta‑i	GÙB‑la‑aš
	CONNn=OBPk	Schenkel(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rühmen {3SG.PST, 2SG.PST} Schenkel(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Beinhaus(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Beinhaus(?) D/L.SG Knochen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Knochen D/L.SG	linker {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} ungünstig werden 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 8 [ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ta‑ni‑nu‑wa‑an‑ziordnen:3PL.PRS

…	da‑a‑i	ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	DINGIRMEŠ	ta‑ni‑nu‑wa‑an‑zi
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	wie	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	ordnen 3PL.PRS

Rs. III 9 [ I]N?‑BIFrucht:{(UNM)} 2‑ŠUzweimal:QUANmul 9neun:QUANcar NINDA.SIGḪI.A‚Flachbrot‘:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} pár‑ḫu‑i‑na‑aš(Art Getreide):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fisch(?):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	I]N?‑BI	2‑ŠU	9	NINDA.SIGḪI.A	DINGIRMEŠ	pár‑ḫu‑i‑na‑aš
	Frucht {(UNM)}	zweimal QUANmul	neun QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	(Art Getreide) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Fisch(?) ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 10 [ ḫ]u‑ut‑tu‑ul‑liWollbüschel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 2zwei:QUANcar ku‑re‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 2zwei:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTIN‑iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

…	ḫ]u‑ut‑tu‑ul‑li	2	ku‑re‑eš‑šar	2	DUGKU‑KU‑UB	GEŠTIN‑ia
	Wollbüschel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	zwei QUANcar	abgeschnittener Stoff {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	zwei QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Rs. III 11 [ GIŠMA.S]Á.ABKorb:{(UNM)} MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP Da‑ru‑na‑anAruna:DN.ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)}

…	GIŠMA.S]Á.AB	MUNUSŠU.GI	ša‑ra‑a	da‑a‑i	Da‑ru‑na‑an
	Korb {(UNM)}	Greisin {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Aruna DN.ACC.SG.C Aruna {DN(UNM)}

Rs. III 12 [a‑a‑bifertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} A‑NA˽PA‑NI(?) DIŠTA]RIštar:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} LÍL‑iaFeld:{(UNM)} pád‑da‑an‑zigraben:3PL.PRS nuCONNn pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

[a‑a‑bi	A‑NA˽PA‑NI(?) DIŠTA]R	LÍL‑ia	pád‑da‑an‑zi	nu	pa‑a‑an‑zi
fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}	Ištar {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} °D°IŠTAR-i {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Feld {(UNM)}	graben 3PL.PRS	CONNn	gehen 3PL.PRS

Rs. III 13 [ ma‑aḫ‑ḫ]a‑an‑mawie: *DINGIR*‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KASKAL‑azWeg:ABL;
Weg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{ALL, VOC.SG} ḫu‑u‑it‑ti‑ia‑an‑ziziehen:3PL.PRS

…	ma‑aḫ‑ḫ]a‑an‑ma	*DINGIR*‑LAM	KASKAL‑az	ḫu‑u‑it‑ti‑ia‑an‑zi
	wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Weg ABL Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {ALL, VOC.SG}	ziehen 3PL.PRS

Rs. III 14 [ ]x TÚGku‑re‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} BABBARweiß:{(UNM)} TÚGku‑re‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SA₅rot:{(UNM)}

…		TÚGku‑re‑eš‑šar	BABBAR	TÚGku‑re‑eš‑šar	SA₅
		abgeschnittener Stoff {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	weiß {(UNM)}	abgeschnittener Stoff {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	rot {(UNM)}

Rs. III 15 [ ]‑an‑ma i‑ia‑az‑zimachen:3SG.PRS nuCONNn MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} GIŠMA.SÁ.ABKorb:{(UNM)} x x2 pé‑ehin-:;
vor: ḫar‑zihaben:3SG.PRS

…		i‑ia‑az‑zi	nu	MUNUSŠU.GI	GIŠMA.SÁ.AB			…	pé‑e	ḫar‑zi
		machen 3SG.PRS	CONNn	Greisin {(UNM)}	Korb {(UNM)}				hin- vor	haben 3SG.PRS

Rs. III 16 [ ‑a]n‑ma‑ni?sic IT‑TI ÉSAG‑TISpeicher:{ABL, INS} ar‑nu‑an‑zifortbringen:3PL.PRS nuCONNn GIŠMA.SÁ.ABKorb:{(UNM)} ⸢PA‑NI⸣ Da‑ru‑niAruna:{ a → …:D/L.SG_vor:POSP} { b → …:D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…		IT‑TI ÉSAG‑TI	ar‑nu‑an‑zi	nu	GIŠMA.SÁ.AB	⸢PA‑NI⸣ Da‑ru‑ni	da‑a‑i
		Speicher {ABL, INS}	fortbringen 3PL.PRS	CONNn	Korb {(UNM)}	Aruna { a → … D/L.SG_vor POSP} { b → … D/L.PL_vor POSP}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. III 17 [ ‑z]i nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša‑ra‑a‑pátnippen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
hinauf:=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
hinauf:==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
hinauf-:===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF}====={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG======{PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢da⸣‑an‑zinehmen:3PL.PRS

…		nam‑ma‑aš	ša‑ra‑a‑pát	⸢da⸣‑an‑zi
		noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nippen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} hinauf =={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} hinauf ==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} hinauf- ===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF}====={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG======{PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	nehmen 3PL.PRS

Rs. III 18 [ ]x ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ḫu⸣‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		ša‑ra‑a	da‑a‑i	na‑aš	pé‑ra‑an	⸢ḫu⸣‑wa‑a‑i
		hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	(Orakelvogel) D/L.SG laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 19 [ KASK]AL‑azWeg:ABL;
Weg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{ALL, VOC.SG} ḫu‑u‑it‑ti‑ia‑an‑ziziehen:3PL.PRS

…	KASK]AL‑az	ḫu‑u‑it‑ti‑ia‑an‑zi
	Weg ABL Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {ALL, VOC.SG}	ziehen 3PL.PRS

Rs. III 20 [ ma‑a]ḫ‑ḫa‑anwie: EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

…	ma‑a]ḫ‑ḫa‑an	EGIR‑pa	ú‑wa‑an‑zi
	wie	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

Rs. III 21 [ ] Dḫu‑tu‑u‑ma‑an‑naḪutuman(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫutuman(n)a:{DN(UNM)} ŠÀ‑BIin:D/L_in:POSP;
Herz:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

…	Dḫu‑tu‑u‑ma‑an‑na	ŠÀ‑BI	É	DINGIR‑LIM
	Ḫutuman(n)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫutuman(n)a {DN(UNM)}	in D/L_in POSP Herz {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

Rs. III 22 [ ar?‑n]u?‑wa‑an‑zifortbringen:3PL.PRS nuCONNn DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} kat‑ta!unten:;
unter:;
unter-:3 ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	ar?‑n]u?‑wa‑an‑zi	nu	DINGIRMEŠ	kat‑ta!	…	ti‑ia‑an‑zi
	fortbringen 3PL.PRS	CONNn	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	unten unter unter-		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. III 23 [ GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D IŠTAR]Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} LÍLFeld:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠ!BANŠUR‑maTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} A‑NA Dḫu‑tu‑ma‑naḪutuman(n)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠÀ‑[BI]in:D/L_in:POSP;
Herz:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	GIŠBANŠUR	A‑NA	…	IŠTAR]	LÍL	1	GIŠ!BANŠUR‑ma	A‑NA Dḫu‑tu‑ma‑na	ŠÀ‑[BI]
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Feld {(UNM)}	ein QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫutuman(n)a {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	in D/L_in POSP Herz {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 24 [ NINDA ŠA nn:{GEN.SG, GEN.PL};
(unbekannte Zahl):{GEN.SG, GEN.PL} SA₂₀]‑⸢A⸣‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} pár‑ši‑ia‑az‑zizerbrechen:3SG.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A‑NA GIŠBAN[ŠUR]Tisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	ŠA n	SA₂₀]‑⸢A⸣‑TI	pár‑ši‑ia‑az‑zi	na‑aš‑kán	A‑NA GIŠBAN[ŠUR]
	n {GEN.SG, GEN.PL} (unbekannte Zahl) {GEN.SG, GEN.PL}	(Hohlmaß) {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 25 [ NINDA ŠA nn:{GEN.SG, GEN.PL};
(unbekannte Zahl):{GEN.SG, GEN.PL} S]A₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} pár‑ši‑ia‑*zi*zerbrechen:3SG.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A‑NA GI[ŠBANŠUR]Tisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	ŠA n	S]A₂₀‑A‑TI	pár‑ši‑ia‑*zi*	na‑aš‑kán	A‑NA GI[ŠBANŠUR]
	n {GEN.SG, GEN.PL} (unbekannte Zahl) {GEN.SG, GEN.PL}	(Hohlmaß) {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 26 [ 1ein:QUANcar NINDA.GU]R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} (Rasur) pár‑ši‑ia‑az‑zizerbrechen:3SG.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

…	1	NINDA.GU]R₄.RA	pár‑ši‑ia‑az‑zi	na‑aš‑kán
	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. III 27 [A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ] LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} ŠA LÚMUḪALDIMKoch:{GEN.SG, GEN.PL} PA‑NI DIŠTARIštar:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} L[ÍL]Feld:{(UNM)}

[A‑NA GIŠBANŠUR	…	LÚ˽GIŠBANŠUR	ŠA LÚMUḪALDIM	PA‑NI DIŠTAR	L[ÍL]
Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Tischmann {(UNM)}	Koch {GEN.SG, GEN.PL}	Ištar {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} °D°IŠTAR-i {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Feld {(UNM)}

Rs. III 28 [ ] ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢1ein:QUANcar UDU⸣‑ma‑kánSchaf:{(UNM)} Dḫu‑tu‑ma‑a[n‑na]Ḫutuman(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫutuman(n)a:{DN(UNM)}

…	ši‑pa‑an‑ti	⸢1	UDU⸣‑ma‑kán	Dḫu‑tu‑ma‑a[n‑na]
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Ḫutuman(n)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫutuman(n)a {DN(UNM)}

Rs. III 29 [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP 1ein:QUANcar UDU‑ia‑kánSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu‑uš‑m[a‑aš]:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

…	d]a‑a‑i	1	UDU‑ia‑kán	ši‑pa‑an‑ti	nu‑uš‑m[a‑aš]
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	ein QUANcar	Schaf {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schaf {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Rs. III 30 [ ] DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: UZUGI[GḪI.A]Abgeschnittenes:{(UNM)}

…	DINGIRMEŠ	da‑a‑i	ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	UZUGI[GḪI.A]
	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	wie	Abgeschnittenes {(UNM)}

Rs. III 31 [ ] ⸢5fünf:QUANcar NINDA.GUR₄⸣.RA〈ḪI.A〉Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} 9neun:QUANcar NINDA.SIGḪI.⸢A⸣‚Flachbrot‘:{(UNM)} [ ]

…	⸢5	NINDA.GUR₄⸣.RA〈ḪI.A〉	ŠA ½	UP‑NI	9	NINDA.SIGḪI.⸢A⸣	…
	fünf QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}	neun QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

Rs. III 32 [NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA ½?ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑N]IHand:{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDA.SIGḪI.A‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑ia‑az‑zizerbrechen:3SG.PRS [ ]

[NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ŠA ½?	UP‑N]I	5	NINDA.SIGḪI.A	pár‑ši‑ia‑az‑zi	…
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS

Rs. III 33 [ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: UZUGIGḪI.[A]Abgeschnittenes:{(UNM)}

…	da‑a‑i	ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	UZUGIGḪI.[A]
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	wie	Abgeschnittenes {(UNM)}

Rs. III 34 [ ]x x x[ ]x‑an‑⸢zi?⸣

Rs. III bricht ab

…				…